27 junio 2013

RIP: A Remix Manifesto con subtítulos en español

Hace poco les contábamos de la llegada a la TV por cable local del documental RIP: A Remix Manifesto, dirigido por el ciberactivista y cineasta Brett Gaylor. La película gira en torno a Girl Talk, una estrella del mash-up cuyo trabajo resulta ilegal desde el punto de vista tradicional del derecho de autor. Tratando de entender cómo esto puede ser así, teniendo en cuenta que a lo largo de la historia la cultura siempre se basó en creaciones anteriores, en el film el director entrevista a personalidades como Lawrence Lessig de Creative Commons, Gilberto Gil, y el escritor Cory Doctorow, entre otros.
Si todavía no vieron la película, pueden descargarla entera desde el siguiente link (ha sido publicada bajo licencia CC BY-NC-SA 3.0). Es una captura que hicimos de la transmisión y que incluye los subtítulos.
RIP: A Remix Manifesto (739 MB con subtítulos en español)
Siguiendo con el espíritu open-souce del documental (muchos segmentos fueron creados por diferentes personas que contribuyeron a través del sitio Open Source Cinema), sería interesante que alguien en la comunidad subtituladora de la web utilice esta captura para armar el archivo .SRT sincronizado con la versión en Xvid de alta definición que se encuentra disponible en las redes de BitTorrent.

Tomado de: http://www.zonaindie.com.ar/rip-a-remix-manifesto-con-subtitulos-en-espanol

No hay comentarios: